|
Siempre por San Bartolomé, tronaditas ha de haber |
castellà |
|
Se plòu pèr sant Laurèns [/] La pluèio vèn à tèms; [/] Se plòu pèr Nosto-Damo, [/] Cadun encaro l’amo; [/] S'es pèr sant Bartoumiéu, [/] Boufo-ié lou quiéu |
occità |
|
Se piove per San Lorenzo / viene a tempo, / se piove per la Madonna / è ancora buona, / se per San Bartolommè / soffiale drè |
italià |
|
S'es bèu sant Bartoumiéu, [/] Vivo l'estiéu! |
occità |
|
Quand plòu pèr sant Laurèns, [/] La pluèio vèn à tèms; [/] Quand plòu pèr sant Bartoumiéu, [/] Se t'en trufes, noun pas iéu |
occità |
|
Quand il pleut pour la Saint-Barthélemy, [/] La vache mange, le bœuf aussi |
francès |
|
Por San Bartolomé, tronadas arreo |
castellà |
|
Por San Bartolomé, el que no haya acabado la era agua en él |
castellà |
|
Polo san Bartolomeu troboada arreu |
gallec |
|
Pluie de Saint-Barthélemy [/] De la vigne est l’ennemie |
francès |
|
Per Sant Bartomeu, | pluja arreu |
català |
|
Per Sant Bartomeu, tronar sentireu |
català |
|
Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé las aguas primeras |
castellà |
|
Para la buena sementera, por San Bartolomé las aguas primeras |
castellà |
|
Otoñada derechera, por San Bartolomé el agua primera |
castellà |
|
Gertrude amène les cigognes, [/] Barthélemy vide leur nid |
francès |
|
Cigognes à la Saint-Barthélemy, [/] Un dur hiver nous est promis |
francès |
|
Bartoumiéu [/] Bouto l'aigo au riéu |
occità |
|
Acaba tu era, que San Bartolomé está cerca |
castellà |
|
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio |
friülà |
