avui | ParemioRom

avui

Category:

Mostrant 1 - 20 de 52 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana	asturià
Dixoi la nieve a la xelada, vé tu hoy, que yo voy mañana	asturià
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana	asturià
Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa	campanià
Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy lloverá mañana	castellà
Hoy arreboles, mañana soles	castellà
Hoy arco, mañana charco	castellà
Cielo de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellà
Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellà
Hoy candilazo, mañana gurupazo	castellà
L'arc de Sant Martí, [/] si no plou avui [/] plourà demà de matí	català
Boira al Puig d'en Pla, pluja per "vui" o per demà	català
Castellera de Vidrà, si no plou avui, plourà demà	català
Llampega a Vidrà, pluja avui o demà	català
Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà	català
Broma a puig Dui, [/] pluja avui; [/] broma a Talrà, [/] pluja demà	català
Cielo di lana [/] se non piove oggi piove nella settimana	italià
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio	italià
Aria a pane [/] se non piove oggi pioverà domane	italià

ParemioRom