Andreu (Sant —) | ParemioRom

Andreu (Sant —)

Data:

09-Desembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 87 (pàgina 2 de 5)

Text	Llengua o varietat
În ziua de Sf. Andrei să cauţi gogoşi de tufă (ristic); dacă vor fi pline, anul următor e ploios	romanès
Disse il freddo alla vecchia: [/] per Sant'Andrea aspettami, [/] se non son venuto, [/] aspettami a Natale, [/] se non ci sono a Natale [/] mai più non m’aspettare	italià
Cum e vremea de Sântandrei, aşa va fi toatǎ iarna	romanès
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu	occità
A sant Andriéu, [/] La nèu pèr riéu	occità
A sant Andriéu [/] Ço dis lou fre: eici siéu iéu	occità
À la Sainte-Catherine, [/] L'hiver s'aberline. [/] À la Saint-André, [/] Il est aberliné	francès
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger	francès
Tà St. Andrèu, se non i sò [/] qu'ei serè lèu -ce ditz era nhèu	occità (aranès)
Tà St. Andrèu que pòs estacar eth bueu	occità (aranès)
Ta Sant Martin, [/] era neu peth camin; [/] e ta Sant Andreu, [/] assí que só s'ha dit era nyeu [sic]	occità (aranès)
Ta Sant Andreu, ací que sò, s'à dit era nyeu	occità (aranès)
Se la nêf di sant’Andrèe a dure cent dîs, a sçjafoe il gran	friülà
Se a sant’Andrèe nol nevèe, spietile par Nadâl	friülà
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré	francoprovençal d'Itàlia
Sant' Andrea cap d' l'invèren	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant Serni mata les mosques i per Sant Andreu se les mengen a Gargallà	català
Sant Andreu omple els sots pertot arreu	català
Sant Andrea dalla barba bianca se trova la neve al monte la porta al piano, se la trova al piano la porta al monte	italià
San Loenso gran câdûa, Sant'Andrìa gran freidûa, l'unn-a e l'atra poco dûa	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Pàgines