|
Dacă barza (cocostârcul) cloncăne, va ploua |
romanès |
|
Dacă în august nu e căldură, atunci rămân fructele necoapte |
romanès |
|
Déu ens guard de maig polsós | i de juliol i agost plujós |
català |
|
Dios te guarde / de polvo de mayo / y fango en agosto |
castellà |
|
El pagès només plora de dues coses: de l'eixut de maig i dels fangs d'agost |
català |
|
En agosto o orballo queima o rostro |
gallec |
|
Il sole d’agosto [/] inganna la massaia nell'orto |
italià |
|
Il vento di marzo, le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italià |
|
În această lună pleacă cocorii în şiruri şi rândunelele în stoluri |
romanès |
|
În august se văd lunile de peste an |
romanès |
|
In luna August, se văd miruminili |
romanès |
|
Jamais d’août la sécheresse [/] N’amènera la richesse |
francès |
|
Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
francès |
|
L'agost té el secret de tot l'any sencer |
català |
|
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous |
occità |
|
La prim'acqua d’agosto è l'inizio dell'inverno |
italià |
|
La prim'acqua d’agosto [/] pover'uomo ti conosco |
italià |
|
La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco |
italià |
|
La primera lluvia de agosto, apresura el mosto |
castellà |
|
La prim’acqua d’agosto [/] il caldo s'è riposto |
italià |
