|
Au mes d'avoust [/] L'ivèr es apoust |
occità |
|
Lou bon Diéu nous preserve de la secado de mai e de la fango d'avoust |
occità |
|
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous |
occità |
|
Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust |
occità |
|
Aost [/] Seca lo cosp |
occità |
|
Souguel rouge en agous / Pièjo pertout |
occità |
|
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust |
occità |
|
Plueio d'avoust, [/] Tout òli e tout moust |
occità |
|
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust |
occità |
|
Quand plòu en avoust, [/] Plòu de moust |
occità |
|
Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an |
occità |
|
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust! |
occità |
|
Au mes d'aoust [/] Lou soulèu brulo ramo e coust |
occità |
|
Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa |
emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
|
|
Août sans pluie fait maigrir la vache |
francès |
|
En mai la boue, [/] Épis en août |
francès |
|
Jamais d’août la sécheresse [/] N’amènera la richesse |
francès |
|
Beau jour de l’an, beau mois d’août |
francès |
|
Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût |
francès |
|
Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison |
francès |
