agost | ParemioRom

agost

Category:

Mostrant 81 - 100 de 297 (pàgina 5 de 15)

Text	Llengua o varietat
Trovoadas em Agosto, abundância de uva e mosto	portuguès
Trebón de agosto mellora o mosto	gallec
Tempesta d'agosto, non c'è più nè vino nè mosto	italià
Tardes de agosto, de casa al orro	castellà
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost	friülà
S’il pleut au mois d’août, [/] Huile et vin partout	francès
Soreli in avóst, ti cuei in arost	friülà
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Soleil rouge en août / Pluie partout	francès
Si plou en agost, \| no gastes molts diners en most	català
Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera	català
Si llueve en agosto, mucho mosto	castellà
Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu	asturià
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto	castellà
Seja o ano que for, Agosto quer calor	portuguès
Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto	vènet
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	friülà
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust	occità
Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most	friülà

ParemioRom