|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
Nunca vi abril que no fuera ruin, ora al entrar ora al salir |
castellà |
|
On n’est pas sorti de l’hiver [/] Qu’avril ne soit laissé derrière |
francès |
|
On n’est pas sorti de l’hiver [/] Qu’avril n’ait montré son derrière |
francès |
|
Per l'abril, | plou a fil; | pel maig, | plou a raig |
català |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occità |
|
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occità |
|
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile |
italià |
|
Plueio d'abriéu douno à béure |
occità |
|
Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occità |
|
Plueio d'abriéu, [/] Secado d'estiéu |
occità |
|
Plueio de mars e d'abriéu [/] I planto fan lou gréu |
occità |
|
Plueio de mars, plueio d'abriéu, [/] I planto fan lou gréu |
occità |
|
Pluie d’avril vaut purin de brebis |
francès |
|
Pluie d’avril [/] Emplit le fenil |
francès |
|
Pluja de març, pluja d'abril, | les plantes treuen grill |
català |
|
Poeira en abril, lama en agosto |
gallec |
|
Prier fără ploaie, cheful ţăranului moaie |
romanès |
|
Prier frumos, mai viforos |
romanès |
|
Prier frumos, vară furtunoasă |
romanès |
