abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 281 - 300 de 1001 (pàgina 15 de 51)

Text	Llengua o varietat
Em Abril, inda a velha queima o canzil	portuguès
Em Abril, queima a velha o carro e o carril	portuguès
Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou	portuguès
En abriéu [/] Canto lou couguiéu, [/] S'es viéu	occità
En abriéu [/] Quites pas un fiéu	occità
En abrieu, cada goterè un rieu	occità (aranès)
En abriéu, [/] Lambriéu	occità
En abril a vella queima o carril	gallec
En abril abre as portas e déixame ir	gallec
En Abril aguadas mil, al entrar que no al salir	castellà
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año	aragonès
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir	asturià
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril	asturià
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil	asturià
En abril augas mil e que todas quepan nun candil	gallec
En abril augas mil; todas xuntas non apagan un candil	gallec
En abril augas mil	gallec
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil	gallec
En abril aughas mil, fai o que teñan que facer e vólvete ó cubil	gallec
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig	català

ParemioRom