abril
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 1001 (pàgina 13 de 51)
Textordenació descendent Llengua o varietat
D'avrìl al góta la barìl llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
D'es bril i es maig, | surt es raig català
D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei francoprovençal d'Itàlia

Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile

 		sicilià
De april, ogni jozza xe un baril vènet
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi ladí (dolomític)
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic] asturià
De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año castellà

De Março para Abril pouco há que rir

 		portuguès
Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí ladí (dolomític)
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun francoprovençal d'Itàlia
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés occità (aranès)
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril" lleonès
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril portuguès
Dixo Abril, el retozu ye pa mín asturià
Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir gallec
Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir» gallec
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir portuguès
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil gallec
É próprio do mês de Abril as águas serem às mil portuguès

Pàgines

Mostrando 241 - 260 de 1001 (página 13 de 51)