|
Marzo marciando y Abril peñerando |
asturià |
|
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu |
asturià |
|
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturià |
|
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
asturià |
|
Los xarabatos d'Abril, unos ir y outros venir |
asturià |
|
El aire d'Abril a les peñes fai abrir |
asturià |
|
Val más morir que pasar los aires de Abril |
asturià |
|
Abril suele entrar y non salir |
asturià |
|
Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas |
asturià |
|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
asturià |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
asturià |
|
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir |
asturià |
|
Ente Marzo y Abril el cuquiellu tien que vinir |
asturià |
|
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil |
asturià |
|
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir |
asturià |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
asturià |
|
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
asturià |
|
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
asturià |
|
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea |
asturià |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturià |
