|
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
asturià |
|
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril |
asturià |
|
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil |
asturià |
|
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir |
asturià |
|
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril |
asturià |
|
En Abril cada gota val por mil |
asturià |
|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturià |
|
En Abril entra'l sol en cada carril |
asturià |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
asturià |
|
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya |
asturià |
|
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
asturià |
|
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir |
asturià |
|
Non pasará un mes d'Abril sin cayer xarazos mil |
asturià |
|
Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu |
asturià |
|
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu |
asturià |
|
Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir |
asturià |
|
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
asturià |
|
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín |
asturià |
|
Abril buenu era si el gallegu non viniera |
asturià |
|
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir |
asturià |
