|
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil |
català |
|
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig |
català |
|
Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell |
català |
|
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil |
català |
|
Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França |
català |
|
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi |
català |
|
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig |
català |
|
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil |
català |
|
Març marçot, abril abrilot |
català |
|
Per l'abril, cada gota val per mil[,] però totes caben en un barril |
català |
|
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Cuando marzo abrilea, abril marcea |
castellà |
|
[Dijo el pastor:] "Marzo, marzuelo, tres días te quedan, ya no te temo." [Y contestó marzo:] "Con tres días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, todas las ovejas se te van a ir." |
castellà |
|
Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil; con la nieve no quiere venir |
castellà |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Abril es vil, si no lo es al entrar es al salir y si no al medio por no mentir |
castellà |
|
En abril, aguas mil |
castellà |
|
En abril, cada gota vale por mil |
castellà |
|
Abril llovedero llena el granero |
castellà |
