|
Abril ploraner, | maig rialler |
català |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
català |
|
Petita pluja d'abril | fa bona estada d'estiu |
català |
|
Petita pluja d'abril, | bella segada d'estiu |
català |
|
Per l'abril, després de la pedregada | ve la gelada |
català |
|
Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat |
català |
|
Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol |
català |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
català |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
català |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
El cuquello diu: | «Si entra l'abril i no em sentiu, | o estic mort o estic captiu» |
català |
|
Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu |
català |
|
En abril | no m'en toco fil, | i pel maig | si ho faig no ho faig |
català |
|
Boires d'agost, aigos d'abril |
català |
|
Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
català |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
català |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
català |
|
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març |
català |
|
Abril fa el pecat, i el Març és acusat |
català |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
català |
