abril | ParemioRom

abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 1001 (pàgina 1 de 51)

Text	Llengua o varietat
Ñon hay abril que ñon sía vil	lleonès
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	lleonès
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"	lleonès
Marzu y abril, si nun la pagan al entrare, páganla al salire	lleonès
Abril abril de cien en cien añus habías de venire	lleonès
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril	lleonès
Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire	lleonès
Abril riente / mata de friu a xente	lleonès
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesc
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Abrils, codonys i joves[,] pòcs en hi hèi de buens	benasquès
Els que han visto tres abrils buens, ya se pueden morir contents	benasquès
T'abril cada gota en vale mil	benasquès
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A mi avri on daï savaï se le cocù l'est mo ou vi	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines