|
Cu cât mai uscat va fi martie, cu atât mai umed va fi aprilie |
romanès |
|
Coda di marzo e testa d’aprile [/] non si sa il freddo che possa venire |
italià |
|
Chuvia de abril, rocío de maio |
gallec |
|
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva |
gallec |
|
Cando marzo é ventarrón, abril é chuviscón |
gallec |
|
Cando abril recacha, inda a vella queima a racha |
gallec |
|
Bon abril i bon cavaller, | molt escassos solen ser |
català |
|
Bien venga abril con sus aguas mil |
castellà |
|
Avril, s’il tonne, [/] C’est nouvelle bonne |
francès |
|
Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux |
francès |
|
Avril a trente jours. [/] S'il pleuvait trente et un, [/] Il n'y aurait mal pour aucun |
francès |
|
Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril |
gallec |
|
Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallec |
|
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
gallec |
|
As catro escarchas de xaneiro, as catro nevadas de febreiro e as doces augas de abril, valen máis que o coche do Santo Rei David |
gallec |
|
Aprile, una gocciola al die |
italià |
|
Aprile, esce la vecchia dal cortile |
italià |
|
Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange |
italià |
|
Aprile, apriletto, un dì freddo un dì caldetto |
italià |
|
Aprile, aprilante, quaranta giorni durante |
italià |
