abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 861 - 880 de 1001 (pàgina 44 de 51)

Text	Llengua o varietat
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Aprile è maghju lumacaghju	cors
Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole	italià
Aprile acqua senza fine, a maju na bona acqua e la stasciune è guappa	calabrès
April, ogni dì 'n baril	vènet
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione	italià
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	llombard de Suïssa
Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so	llombard de Suïssa
April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun	vènet
April e magio xe la ciave de tuto l'anno	vènet
Aprì, 'na goccia a lu dì	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Aorî mol, ma frë́it, trèppa blava e pra mī	ladí (dolomític)
Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir	portuguès
Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir	castellà
Al rît avrîl cuant ch’al vai	friülà
Al principio y al fin, abril suele ser ruin	castellà
Al principi o a la fi, \| l'abril sol ésser roí	català
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil	asturià

ParemioRom