abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 801 - 820 de 1001 (pàgina 41 de 51)

Text	Llengua o varietat
Avrîl plojôs, an bondančôs	friülà
Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs	friülà
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn	friülà
Avril mollia, [/] Fâ Mai follia	francoprovençal de França
Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout	francès
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
Avril froid donne pain et vin	francès
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin	friülà
Avril freid dat paun e vin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée	francès
Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut	francès
Avril doux - du bien partout	francès
Avrîl clip, stagjòn buine	friülà
Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât	friülà
Avrîl bagnât, contadìn furtunât	friülà
Avril avrilét, tücc i dì un sguazét	llombard de Suïssa
Avril avrilàndu'l cucù'l vén cantàndu	llombard de Suïssa
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

ParemioRom