abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 781 - 800 de 1001 (pàgina 40 de 51)

Text	Llengua o varietat
Cerraceira de Abril vale por mil	portuguès
Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl	romanx (retoromànic de Suïssa)
Buenos amigos y buenos abriles, uno entre miles	castellà
Buenos abriles y buenos hidalgos, siempre escasos	castellà
Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire	lleonès
Buen enero y buen abril nadie los verá venir	castellà
Buen enero y buen abril nadie lo verá venir... Y ese es más largo... uno que vivió ciento uno no lo vió ninguno	castellà
Bril: \| deixa-me'n un, \| deixa-me'n dos, \| deixa-me'n tres, \| i un que jo tinc són quatre, \| que les ovelles de la vella \| vui pernabatre	català
Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir	asturià
Boires d'agost, aigos d'abril	català
Bise de mars et vent d'avril sont la richesse du pays	francès
Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii	francoprovençal de França
Bienvenido sea abril[,] que trae las llaves del toril	castellà
Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl	friülà
Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl	friülà
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux	francès
Avril pluvius, Matg bel e ventus annuncian ün ann fecond et er grazius	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux	francès

ParemioRom