abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 321 - 340 de 1001 (pàgina 17 de 51)

Text	Llengua o varietat
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir	asturià
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril	aragonès
Si per l'abril \| el cucut no fa piu-piu, \| o és mort, o és viu, \| o sent mal estiu	català
Si per l'abril [/] el cucut no ha vingut, [/] o és mort o s'ha perdut	català
Si pel març no marceja, \| tot l'abril n'hi pega enveja	català
Si pel març no marceja, \| ni pel bril no abrileja, \| tot l'any li porta enveja	català
Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea	aragonès
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesc
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francès
Si març marceja, \| abril meravelleja	català
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos	asturià
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa	asturià
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir	asturià
Si l'abril trona, \| l'anyada és bona	català
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo	asturià
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda	aragonès

ParemioRom