abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 81 - 100 de 1001 (pàgina 5 de 51)

Text	Llengua o varietat
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín	asturià
Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin!	asturià
Abril, abrilete y el mes que se entremete	castellà
Abril, águas mil coadas por um mandil	portuguès
Abril, águas mil, coadas por um funil	portuguès
Abril, águas mil, [/] Em Maio três ou quatro	portuguès
Abril, águas mil	portuguès
Abrìl, aqua e sol dà fura al sprunzôl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, para ser abril, ha de tener aguas mil	castellà
Abrìl, piôv piôv che vegna grossi al côv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, pióv pióv che vengna grossi al cóu	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, ruin, si no es el principio, es el fin	castellà
Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir	gallec
Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir	gallec
Abril, tempo de cuco: de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès
Abril, ventos mil	portuguès
Abril, \| el de les pluges mil	català
Abril: águas mil, quantas mais puderem vir	portuguès
Abrile torrat cane a cuile	sard
Abriles buenos y buenos hidalgos, / muy escasos	castellà

ParemioRom