abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 61 - 80 de 1001 (pàgina 4 de 51)

Text	Llengua o varietat
Abril molhado, ano abastado	portuguès
Abril no es padre, / que es compadre	castellà
Abril plover i maig ventós \| fan l'any ric i profitós	català
Abrìl quand e' pianz e quand e' rid	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril quantas falopas de neve deitou, quantos grãos de pão criou	portuguès
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	asturià
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril	lleonès
Abril renegril, que matas el buen acarril	asturià
Abril riente / mata de friu a xente	lleonès
Abril siempre fue ruin	castellà
Abril siempre será ruin, al entrar o al salir, o al medio, por no mentir	castellà
Abril suele entrar y non salir	asturià
Abril tiene cara de beato y uñas de gato	castellà
Abrìl tot i dè un barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril y mayo / son las llaves de todo el año	castellà
Abril – águas mil; / Maio ramalheiro; / Junho claro / Incheu o celeiro	portuguès
Abril, abril, cada mil años debieras de venir	castellà
Abril, abril, de cien en cien años debieras venir	castellà
Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir	asturià
Abril, abril, de mil en mil años habíes de venir	asturià

ParemioRom