|
En Abril cada gota val por mil |
asturià |
|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturià |
|
En abril cantas augas poidan vir, pero que non salgan do seu carril |
gallec |
|
En abril chuvias mil |
gallec |
|
En abril cucadas, y en mayo ventoladas |
castellà |
|
En abril cuiros mil |
gallec |
|
En abril eixut, | si per sant Marc plou, | no hi ha res perdut |
català |
|
En Abril entra'l sol en cada carril |
asturià |
|
En abril inda faltan as aughas mil |
gallec |
|
En abril mata o porco no cubil |
gallec |
|
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil |
gallec |
|
En abril morre o ghato no cubil |
gallec |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
asturià |
|
En abril queimou a vella o mandil, en maio queimou a vella o tallo |
gallec |
|
En Abril quema la vieya'l mandil |
asturià |
|
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo |
castellà |
|
En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo |
castellà |
|
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu |
asturià |
|
En abril [/] Ponte la capilla, ruin |
castellà |
|
En abril | cada gota val per mil |
català |
