|
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre |
asturià |
|
Diciembre caliente, trae el diablo en el vientre |
castellà |
|
Enero caliente, -er diablo trae en er bientre |
castellà |
|
Fevereiro quente traz o diabo no ventre |
portuguès |
|
Invierno caliente, el diablo trae en el vientre |
castellà |
|
Janeiro quente, traz o diabo no ventre |
portuguès |
|
Néboa en setembre trae o sur no ventre |
gallec |
|
Névoa em Setembro traz Sul no ventre |
portuguès |
|
Niebla en noviembre, trae el sur en el vientre |
castellà |
|
O febreiro quente trai o diabo no ventre |
gallec |
|
Outubro quente traz o diabo no ventre
|
portuguès |
|
Febreiriño quente, tráeche o demo no ventre |
gallec |
|
La niebla de diciembre trae el sur en el vientre |
castellà |
|
Niebla en septiembre trae el sur en el vientre |
castellà |
|
Outono quente trae o demo no ventre |
gallec |
