vaixell, barca

Category:

Mostrant 1 - 19 de 19 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
A navio roto todos os ventos são contrários	portuguès
Amb el vent de la Plana pujaràs \| i amb la tramuntana abaixaràs	català
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente	asturià
Aubes amb tramuntanella, \| ses barques s'en van amb ella [sic]	català
Barco a la capa, mariner a l'hamaca	català
Barcu 'na mar, viento 'spera	asturià
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istroromanès
Ce ccamàine a vàele à tenà l'ùecchie o vìende	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
El arco [iris] no hace charco, [/] pero, si le hace, nada un barco	castellà
Il vento non è buono che a mandar navi e mulini	toscà
Mar de vent de garbí, \| ja pots varar el bergantí	català
Quan el mestral bufa fred, \| vara la barca i el barquet	català
Quand trona devèrs Vaus [/] batelièr, estacha ton batèu	occità
Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sant Bartomeu, [/] embarcador de cànem	català
Tramuntana, corre bou!	català
¿Nordés asoprando...? pra terra virando	gallec
En vela, chovendo, galerna segura, barco ó garete	gallec
Maraxe tardeira leva os barcos á ribeira	gallec

ParemioRom