|
En Xineru entra'l sol en toos los regueros; ye refrán, pero non yé verdaderu |
asturià |
|
El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar |
asturià |
|
Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru |
asturià |
|
En febreru, entra'l sol en cada regueru |
asturià |
|
En Febreru entra'l sol en cualquier regueru, menos en Enu |
asturià |
|
En Febreru entra'l sol en cualquier regueru; el últimu día[,] que no el primeru |
asturià |
|
El día de la Candelera entra'l sol en cualquier reguera |
asturià |
|
A mediaos de Febreru entra'l sol en cualquier regueru |
asturià |
|
En Santo Antón de Xineiro entra 'l sol en toos los regueiros, menos en el de Rocabo, que no entra 'n tol año |
asturià |
|
La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero |
castellà |
|
En el mes de Enero [/] Entra el sol en cada reguero |
castellà |
|
Lo març va gelar sa mare en lo reguer |
català |
|
Cando zoa o regueiro, panos ó fumeiro |
gallec |
|
Mar en carreiros, auga a regueiros |
gallec |
|
Febreiro ventoleiro, cada suco seu regueiro |
gallec |
|
En febreiro cada fonte o seu regueiro |
gallec |
|
En febreiro cada regho seu regheiro |
gallec |
|
Xaneiro xiadeiro e quece o sol en calquera regueiro |
gallec |
|
En xaneiro entra o sol en cualquiera regueiro, pero é no cima que non é no primeiro |
gallec |
|
Febreiro[,] cada suco seu regueiro |
gallec |
