|
De ponent, ni vent ni dona ni casament |
català |
|
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant |
català |
|
Manxes a ponent, prepara't per al vent |
català |
|
Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga, ja menteix |
català |
|
Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent |
català |
|
Molta calçada a ponent, senyals de canvi de temps |
català |
|
Parada a ponent, si tarda no ment |
català |
|
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant |
català |
|
De ponent, | ni aigua ni gent |
català |
|
Sol i núvols rojos al ponent, | senyal de vent |
català |
|
Llamps a llevant, vent a ponent |
català |
|
De ponent, ni vent ni gent |
català |
|
De ponent, ni aigua ni vent |
català |
|
Sol en rogent, | vent al ponent |
català |
|
Calçada a ponent, si tarda, no ment |
català |
|
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant |
català |
|
Es vent | se posa a manxar | de sa part de ponent |
català |
|
Se lampeggia da ponente, non lampeggia per niente |
italià |
|
Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela |
italià |
|
Quando lampeggia a ponente [/] non lampeggia per niente |
italià |
