lluna | ParemioRom

lluna

Category:

Mostrant 1 - 20 de 135 (pàgina 1 de 7)

Text	Llengua o varietat
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine	friülà
A lúa como quinta, así pinta	gallec
A lúa como quinta, trinta	gallec
A lua não é como pinta mas como quinta	portuguès
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	gallec
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	portuguès
A lua[,] como pinta, assim trinta	portuguès
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta, assim pinta	portuguès
A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta[,] assim trinta	portuguès
A luna de otubre [sic], sete cubre	gallec
A luna de setiembre ou seca os ríos ou lévase as pontes	gallec
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	italià
Cando chove e hai lúa, o trasno anda pola Cruña	gallec
Cando na luna de marzo hai tronada, todo o ano quere campana	gallec
Cierzo y serenera a principios de luna, de cien veces llueve una	aragonès
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali	friülà
Come che al va il prin martars di lune, e va dute la lune	friülà

ParemioRom