dimoni, diable

Category:

Mostrant 1 - 20 de 58 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Viento del sur en invierno, demonios del infierno	castellà
Se piove per San Gorgonio [/] tutto l'ottobre (l’autunno) è un demonio	italià
Pèr sant Antòni [/] Fai fre jusqu'au demòni	occità
Outono quente trae o demo no ventre	gallec
Febreiriño quente, tráeche o demo no ventre	gallec
Es Jourget [/] Que fai tripet, [/] Quand se ié met	occità
Viento solano, lléveselo el diablo	castellà
Vent de garbí a l'hivern, \| els dimonis a l'infern	català
Veñen cordeiros, vén a neve; veña o demo que os leve	gallec
Trons per l'hivern, dimonis del cel	català
Si plou per sant Antoni, \| pluja de dimoni	català
Se piôv par San Gregori tot nuvémbar l'è un dimôni	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sant Antoni, il frêt al va in demoni	friülà
Quò's le Diable que se bat amb sa femna	occità
Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore	italià
Quand plòu e souleio, lou diable bat sa femo	occità
Quand plòu e fai solèu, lou diable bat sa femo	occità
Quand plòu e fa solèl [/] Lou diable bat sa fenno emb un poustèl	occità
Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme	francoprovençal d'Itàlia
Quan ha passat el migjorn, \| el dimoni diu: -Déu faci que no torn	català

ParemioRom