|
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote |
gallec |
|
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira |
gallec |
|
Si está roibo polo lado de Meira, pon os caldeiros á goteira |
gallec |
|
Si gritan os perros[,] agua a calderos |
aragonès |
|
Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones |
castellà |
|
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço |
portuguès |
|
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero |
castellà |
|
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo! |
gallec |
|
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos |
gallec |
|
Când se arde fundul ceaunului, făcând mămăliga, va fi ploaie |
romanès |
|
En xaneiro vive o home a carón do caldeiro |
gallec |
|
Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet |
occità |
|
Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet |
occità |
|
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux |
francès |
|
Sunt semne că va ploua, când arde ceaunul vara |
romanès |
