|
Agosto fa mosto y setiembre fa l'azeite |
aragonès |
|
Balcones al mediodía te aseguran media vida |
aragonès |
|
Bardo en as abarcas, duros n’as arcas |
aragonès |
|
As nevadas pa' fer bien han de fer mal |
aragonès |
|
Sol de mañana a todos sana |
aragonès |
|
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año |
aragonès |
|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
aragonès |
|
En abril, cada gota en bale mil |
aragonès |
|
En enero, cada gota bale dinero |
aragonès |
|
Añu de troños, añu de boroños |
asturià |
|
Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina |
asturià |
|
¿Canta 'l cuquiellu? Agua pa 'l maíz |
asturià |
|
Agostu moyáu, castañes astráu |
asturià |
|
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
asturià |
|
Les xelaes de Xineru maten les gafures y son bones pal terreno |
asturià |
|
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu |
asturià |
|
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturià |
|
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí |
asturià |
|
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
asturià |
|
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
asturià |
