arç | ParemioRom

arç

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 10 de 10 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
N ʒanda Catarina la nève n gim’alla špina	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Espino abundoso, / invierno riguroso	castellà
Per San Martino, la neve è sullo spino	italià
Per San Crispino, la neve sullo spino	italià
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino	italià
Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs	francès
Santa Caterina, la néve sope la spine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos	romanès
Pe'Santa Caterina la neve su la spina	romanesc