vellesa, vell, vella | ParemioRom

vellesa, vell, vella

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 134 (pàgina 1 de 7)

Text	Llengua o varietat
Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Ju sólə də marzə la ggiòvəna l’accidə, la vacchja l’ammazza	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor	asturià
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu	asturià
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu	asturià
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor	asturià
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil	asturià
El día que llueve y fai sol, canta la vieya 'n Peñamayor	asturià
En Abril quema la vieya'l mandil	asturià
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu	asturià
En Mayu quema la vieya'l tayu	asturià
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno	asturià
Frevàru curtu e amàru, scurcia li viecchi allu foculàru	calabrès
'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco	campanià
Marzo p' 'e viecchie, ottobre p' 'e giuvene	campanià
Cuando llueve y hace sol, [/] hace la vieja el requesón	castellà
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor	castellà
No hay sábado sin sol, / ni mocita sin amor, / ni callejuela sin revuelta, / ni vieja que no sea alcahueta	castellà
Si el día de San Vicente hace claro, buena vieja, ensancha el jarro	castellà

Pàgines