trilla | ParemioRom

trilla

Category:

Mostrant 1 - 20 de 35 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Tel sacre, [/] Tel battre	francès
S’il gèle à Noël matin, [/] L’aire sera chargé en grain	francès
Sol en la era; en el nabal, llueva	castellà
Si plou per sant Pere, \| no posis batuda a l'era	català
Por San Bartolomé, el que no haya acabado la era agua en él	castellà
O sol na eira e a chuvia na nabeira	gallec
No marzo abrigo, na eira pantrigo	gallec
Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo	italià
La oración de Juan Portal, que pedía sol en su era y agua en su nabal	castellà
El sol en la era y agua en el nabal	castellà
Curuxa noiteira, malladores á eira	gallec
Acaba tu era, que San Bartolomé está cerca	castellà
A chuvia na eira non fai malladoiro	gallec
Vai a nebra para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; van as nebras para o Carballal, colle o mallo e vai mallar	gallec
Truena en enero[,] se ensancha la era y se agranda el granero	castellà
Trattu dirittu da a marina, tribbia è pula sera è matina	cors
Suli càuru cu assai ventu, [/] vaju a casa e su' cuntentu	sicilià
Si truena en enero[,] echa las trillas al gallinero	castellà
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos	aragonès
Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo	gallec

ParemioRom