|
Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar |
asturià |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
asturià |
|
Por San Fernando, en Andalucía segando y en Cantabria tronando |
castellà |
|
Juliol, | sega amb sol
|
català |
|
Petita pluja d'abril, | bella segada d'estiu |
català |
|
La boira en eixut, ja has segat i ja has batut |
català |
|
Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello |
italià |
|
Se nevica di settembre, nove mesi attende |
italià |
|
Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo |
italià |
|
Per le guazze di San Giovanni si miete |
italià |
|
Non v’è peggio stretta di quella della falce |
italià |
|
Quand plau sus Ramèu, [/] I hèi bèu sus garbèu |
occità |
|
Quand plòu sus la candèlo, [/] Plòu sus la garbello |
occità |
|
Quand plòu sus la Rampello, [/] Plòu sus la javello |
occità |
|
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
occità |
|
Quand plèu pèr Rampau [/] plèu sur la faus |
occità |
|
Quand plòu sus lous Rampaus, [/] Plòu sus las faus |
occità |
|
Quand plòu sul Ram, [/] Plòu sul voulam |
occità |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occità |
|
Con pléou sul rompan, [/] Pléou sul boulan |
occità |
