|
Vran quente, setembro ledo |
gallec |
|
Abril mata a un hombre, y después se ríe |
castellà |
|
Abril ploraner, | maig rialler |
català |
|
Abril, tan pronto llorar como reír |
castellà |
|
Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange |
italià |
|
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire |
castellà |
|
Día de neve, día alegre |
gallec |
|
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril |
castellà |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
català |
|
Lou mes de mai [/] Es fresc e gai |
occità |
|
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride |
italià |
|
O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro |
portuguès |
|
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora |
català |
|
Quando la montagna ride, [/] il piano piange |
italià |
|
Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa |
italià |
|
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu |
català |
|
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril |
català |
|
Si le soleil rit pour Sainte-Eulalie, [/] Pommes et cidre à la folie |
francès |
|
Si Matthieu pleure au lieu de rire, [/] Le vin en vinaigre vire |
francès |
|
Tiempo de nieves, tiempo alegre |
castellà |
