|
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz |
aragonès |
|
Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla |
castellà |
|
Quan canta la puput, [/] el bon temps és vingut |
català |
|
Per Sant Macià, | es puput ve i es tord se'n va |
català |
|
Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat |
català |
|
Per Setmana Santa, la puput canta |
català |
|
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França |
català |
|
Cando canta a bubela, amaña todo para a sega |
gallec |
|
Cando oias a bubela, deixa os bois e colle a gavela |
gallec |
