prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)

Category:

Mostrant 201 - 220 de 240 (pàgina 11 de 12)

Text	Llengua o varietat
Como'l ventisiete, cunta 'l mes siguiente	asturià
Como hace el veintisiete y el veintiocho hace el veintinueve, mes siguiente, que no miente	castellà
Como hace el uno, el dos y el tres, hace la mayor parte del mes	castellà
Come che al va il prin martars di lune, e va dute la lune	friülà
Come Catarine iéje, accussì Natéle iéje	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Çinque brilanti ghe ne va via quaranta somegianti	vènet
Ceba de Cap d'Any [/] fa bon averany	català
Cando o Nadal nada, sinal de boa anada	gallec
Cando Nadal nada, señal de mala anada	gallec
Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada	gallec
Bisch'ei Sontg Benedetg, dat ei aunc trenta bischas sin tetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bial'aura Anzeinza dat in fretgieivel onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bella chalanda, trid mais. [/] Trida chalanda, bel mais	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bell' aura notg de bumaun, vagn in beun onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bel sogn Banadetg, bela parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée	francès
Aùsto cap' 'e vierno	campanià
Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final	portuguès
April e magio xe la ciave de tuto l'anno	vènet
Ao quinto dia verás que mês terás	portuguès

ParemioRom