plaça | ParemioRom

plaça

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 10 de 10 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Natale alla piazza [/] Pascua alla brasca	italià
Nadâl in place e Pasche in cjase. Nadâl in cjase e Pasche in place	friülà
Nadâl in čhase, Pasche in place; [/] Nadâl in place, Pasche in čhase	friülà
Nadâl in place, Pasche su la glace	friülà
Nadèl sun piaz, Pèšcå te štuå	ladí (dolomític)
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	llombard de Suïssa
Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch	llombard de Suïssa
Natal em casa, Páscoa na praça	portuguès
Festa do Natal no lar, da Páscoa na praça e do Espírito Santo, no campo	portuguès
Nadel in plazza, [/] pasqua sülla bras-cha	romanx (retoromànic de Suïssa)