|
Trebón de xaneiro, nen bon pan nen bon palleiro |
gallec |
|
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
català |
|
Quand Noël est étoilé, [/] Force paille, peu de blé |
francès |
|
Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
català |
|
Neige ou pluie à la Saint-Aubin, [/] Année sans paille ni grain |
francès |
|
Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
castellà |
|
Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
gallec |
|
Home lluner, [/] poca palla al paller |
català |
|
Febreiro camiseiro, nin boa meda nin bon palleiro |
gallec |
|
En xaneiro vrao, nin palla nin grao |
gallec |
|
Cuando en diciembre veas nevar, ensancha el granero y el pajar |
castellà |
|
Chuvia en xaneiro, nin boa meda nin bon palleiro |
gallec |
|
Auga de San Xoán, nin palla nin pan |
gallec |
|
A chuvia de febreiro fai o palleiro |
gallec |
|
[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra |
català |
|
Xineru y Febreru, faen el payeiru |
asturià |
|
Vaite febreiriño corto, vaite cos teus vinteoito, que se duraras máis catro non quedaba can nin gato, nin ripias ó palleiro nin ovellas ó pegoreiro |
gallec |
|
Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro |
portuguès |
|
Trovão em Janeiro [/] Nem bom prado nem bom palheiro |
portuguès |
|
Sol madrugueiro, métese o can no palleiro |
gallec |
