ordi | ParemioRom

ordi

Category:

Mostrant 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
S’il pleut à la Saint-Jean, [/] L’orge s’en va dépérissant, [/] Le blé dégénère souvent	francès
Si plou per Sant Jordi, ni prunes ni ordi	català
Lluvioso febrero, / buen cebadero	castellà
La tramuntana s'enduu tot el que veu: \| ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada	català
Cebada enriba de esterco, agárdaa certo; e, se o ano é mollado, perde coidado	gallec
Belle journée aux Rois, [/] L’orge croît sur les toits	francès
Tormentas en marzo, la cebada con un mazo	castellà
Si no plou per sant Jordi, \| tururut ordi	català
Si d'abril plou, \| blat, ordi i sèu de bou	català
Se fait bë ten lo dzor de Sainte Aguetta [/] L'ordzo maoure su la bequetta	francoprovençal d'Itàlia
Scha gün molla bain, schi vain sejel, üerdi e fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	català
Neva menudo, dálle cebada ó burro	gallec
Maju, aqua a spaju	sard
L'aigua per sant Jordi \| és bona per a l'ordi	català
Febrer plujós, \| ordis en gros	català
Cevada sobre esterco, espera cento e se o ano for molhado, perde o cuidado	portuguès
Bella dzornà i Rei - l'ordzo creit su le tet	francoprovençal d'Itàlia
Aigua en febrer, ordi en graner	català
Aigua de març, \| ordi i faves a sacs	català

ParemioRom