|
El ponent mata les plantes i la gent |
català |
|
El ponent mata bèsties i gent |
català |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
|
De poniente, ni viento ni gente |
castellà |
|
De ponent, | ni aigua ni gent |
català |
|
De ponent, ni vent ni gent |
català |
|
De ponent, ni vent ni dona ni casament |
català |
|
De ponent, ni aigua ni vent |
català |
|
De ponent [/] ni pluja ni vent |
català |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturià |
|
Cuando las grullas veas pasar al sur y oeste[,] a por agua van[;] y al revés[,] que la traen ya |
castellà |
|
Chouette chantant à l'Ouest, signe de beau temps |
francès |
|
Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura |
gallec |
|
Calçada a ponent, ventada o quatre gotes |
català |
|
Calçada a ponent, si tarda, no ment |
català |
|
Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga, ja menteix |
català |
|
Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent |
català |
|
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente |
castellà |
|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
asturià |
|
Barra al Poniente, deja los bueyes y vente |
castellà |
