|
Bochorno frío / y tabernera vieja / nunca mueren de sed |
castellà |
|
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena |
castellà |
|
El viento del norte, si no muere al tercer día, dura una semana |
castellà |
|
El sur no muere de sed |
castellà |
|
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana |
català |
|
Març, marçot, | ronca fins que és mort |
català |
|
Abril finat, | hivern passat |
català |
|
L'abril va deixar morir sa mare de set |
català |
|
El maig va deixar morir sa mare de set |
català |
|
El ponent | va deixar morir sa mare de talent |
català |
|
Tramuntana morta, | ponent a sa porta |
català |
|
Tramuntanella morta, | llebeig a la porta |
català |
|
Tramuntanella morta, | migjorn a la porta |
català |
|
Botxorno fred | i tavernera vella, | no moriran de set |
català |
|
Tramontano nasce, [/] pasce [/] e muore |
italià |
|
Jamais l'Ouvernha n'es mórta de sechada |
occità |
|
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler |
francès |
|
Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi |
francès |
|
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler |
francès |
|
C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt |
francès |
