molí, moliner, molinada

Category:

Mostrant 1 - 20 de 33 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu	català
Pour Sainte-Catherine, [/] Fais de la farine, [/] Car pour Saint-André, [/] Le bief sera gelé	francès
Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso	gallec
L'arcoulan dóu maitin [/] Engourgo lou moulin	occità
Eau de juin [/] Ruine le moulin	francès
Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena	italià
Arc-en-ciel du matin / Fait mouvoir le moulin	francès
Acqua di giugno rovina il mugnaio	italià
Trovoadas nos montes levam moinhos e pontes	portuguès
San Valantin [/] s’inglazze la roe cun dut il mulin	friülà
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quando Deus quer, até com o Soão [/] Os moinhos se vão	portuguès
Par sante Catarine armiti di lens e di farine	friülà
Nubels royes pel maití, gera l'aigua tal molí	benasquès
Moliner i mariner, \| vent els fa mal \| i vent els fa bé	català
Lou tounèrre dou matî [/] Qu'engourgue lou moulî	occità
Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins	francoprovençal de França
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Il vento non è buono che a mandar navi e mulini	toscà
Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr	friülà

ParemioRom