|
La lluna descoloría, cunta col agua ‘nseguía |
asturià |
|
Luna llena inflamada, presto la verás mojada |
castellà |
|
Luna blanca, tiempo en calma; con cara roja, viento sopla; cara amarilla, agua en la frente o en la colilla |
castellà |
|
Luna pálida anuncia agua |
castellà |
|
Luna descolorida, aire y mar embravecida |
castellà |
|
Luna que mucho reluce, un tronco más a la lumbre |
castellà |
|
A luna blanca, cobertor y manta |
castellà |
|
La lluna clara senyala fresca |
català |
|
Lluna morta, | llevant a sa porta |
català |
|
Lluna lluent, sequedat o vent |
català |
|
Lluna morta, aigua a la porta |
català |
|
Luna bianca, tempo bello, luna rossa, vento; luna pallida, pioggia |
italià |
|
Luno palo, [/] L'aigo davalo |
occità |
|
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
francès |
|
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble |
francès |
|
Lune blanche, journée franche; / Lune pâle, l'eau dévale; / Lune rouge, le vent bouge |
francès |
|
La lune pâle fait la pluie et la tourmente / L'argentine temps clair et la rougeâtre vente |
francès |
|
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francès |
|
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant |
francès |
|
Lune brillante et blanche en même temps / Pour plusieurs jours nous promet le beau temps |
francès |
