llaurar; arada | ParemioRom

llaurar; arada

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 87 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
San Joán claro ara máis có boi ó carro	gallec
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	occità (aranès)
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar	gallec
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero	asturià
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar	castellà
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir	portuguès
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna	portuguès
Vento de Feira [/] Ceva os bois e larga a geira	portuguès
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger	francès
Agua, sol, arada y cucho, y cogerás trigo mucho	castellà
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat	occità
Ara con helada / y matarás la grama	castellà
Arco al Poniente, deja el arado y vente	castellà
Când plouă în luna mai, plugul îi de aur	romanès
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti	occità
L'arcanèl de la matinado [/] Tiro lou bouiè de l'arado	occità
Lou bèl de mati [/] Plèjo al vesperti; [/] Lou bèl de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado	occità

Pàgines