hort, horta

Category:

Mostrant 1 - 20 de 34 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos	aragonès
Gaviotas en el huerto, [/] temporal en el puerto	castellà
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso	castellà
Per sant Vicenç \| el sol toca pels torrents; \| i allí on no hi tocarà, \| casa ni hort hi vagis a parar	català
Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa	català
Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta	català
Maig plujós, \| dolent per l'hort i pel camp hermós	català
Abril mullat, \| mal per a l'hort, bé per al sembrat	català
Per sant Vicenç \| lo sol entra per les obagues i pels torrents; \| allà on no tocarà, \| ni hort ni vinya hi vulguis plantar	català
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Maig hortolà, \| palla i poc gra	català
Il sole d’agosto [/] inganna la massaia nell'orto	italià
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italià
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià
Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti	italià
Verger sans soleil, arbres sans fruits	francès
S’il neige en mars, [/] Gare aux vergers	francès
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr	friülà
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran	friülà

ParemioRom