O rolde d'sol [/] moja a capa d'o pastor [/] y o d'a luna [/] le'n enchuga |
aragonès |
Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga |
aragonès |
El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga |
aragonès |
Cercu de lluna, agua segura |
asturià |
Lluna con cercu, agua'n güertu |
asturià |
Cerco lluar, ponte a enxugar |
asturià |
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor |
asturià |
Luna con cerco, agua presto |
castellà |
Luna con cerco, labajo [sic] lleno; estrella en medio, labajo [sic] seco |
castellà |
Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento |
castellà |
Luna cercada, tierra mojada |
castellà |
La luna cercada, de lluvias cargada |
castellà |
Cerco de luna, a los tres días lluvia |
castellà |
Luna con cerco, lo bajo lleno |
castellà |
En llevando la luna cerco con estrellas dentro, o agua o viento |
castellà |
Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia |
castellà |
Cerco de luna, agua segura |
castellà |
La luna lleva rolde / y estrellas dentro;/ si a los tres días no llueve,/ poniente cierto |
castellà |
Luna con cerco o con arrebol, al otro día no esperes sol |
castellà |
Luna coronada, campiña mojada |
castellà |