Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Subcategories
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Àmbit Temàtic General
»
General subject area subcategories
guants
Category:
elements de la vida quotidiana
Fitxes de refranys
Mostrant
1 - 11
de
11
(pàgina 1 de 1)
Text
Llengua o varietat
Per Tots Sants, [/] s'amaguen los
palmitos
[/] i es trauen els guants
català
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti
italià
Per i Santi [/] manicotto e guanti
italià
S’il tonne à la Sainte-Cunégonde, [/] Il faut encore porter des gants
francès
Pour la Toussaint, [/] Laisse l’éventail et prends les gants
francès
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains
francès
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains
francès
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt
friülà
Pal dì dai sants, la siarpe e i guants
friülà
Per Túti i Sant, maniot e guant
piemontès
Pr'i Sent i guent
romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)