|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturià |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
asturià |
|
Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir |
asturià |
|
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
asturià |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
asturià |
|
Cuando el sapo canta fuerte, lluvia promete |
castellà |
|
Cuando los sapos saltan, anuncian agua |
castellà |
|
Al oír tronar, salen los sapos a bailar |
castellà |
|
Sapo cantor, buen tiempo de sol |
castellà |
|
Per Sant Josep cada gripau salta en son indret |
català |
|
Quan canta el galipau, [/] senyal que plourà |
català |
|
Quando canta il rospo [/] il tempo si fa fosco |
italià |
|
Polo san Xosé o sapo déixase ver |
gallec |
|
Canta o sapo, tempo guapo |
gallec |
|
Cada pingota de auga na sega vale un sapiño na terra |
gallec |
|
Quand al rosp al canta dla bugnola, [/] dl'invèran a sem fora |
llombard (de la regió italiana de la Llombardia) |
|
Sapo que salta, água não falta |
portuguès |
|
Quando canta il botto [/] l'inverno è morto |
toscà |
