graner | ParemioRom

graner

Category:

Mostrant 41 - 60 de 128 (pàgina 3 de 7)

Text	Llengua o varietat
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año	aragonès
La nêf di fevrâr e jemple il granâr	friülà
La neige de février [/] donne peu de blé au grenier	francès
La pluie d'avril remplit le grenier	francès
Labrador 'masiau lunero, poco trigo en o granero	aragonès
Labrador lunero / no llena el granero	castellà
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Mai frai - scrins plains	romanx (retoromànic de Suïssa)
Mai fraid, jün mol, impla scrigns e graners	romanx (retoromànic de Suïssa)
Maio jardineiro enche o celeiro	portuguès
Neige que donne Février [/] Met peu de blé dans le grenier	francès
Neu de gener omple el graner	català
Neve em Fevereiro, presságio de mau celeiro	portuguès
Pagès lluner, no omplirà mai el graner	català
Pluja al giner, \| oli a les gerres i blat als casells	català
Pluja de gener, omple la bóta i el graner	català
Pòlvra e fredd de znär l'impìssa 'l granär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Poussa de Janvië, abondance i granë	francoprovençal d'Itàlia
Pruvularzu di jinnaru càrrica lu sularu	sicilià
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piemontès

ParemioRom